-
1 ног под собой не чуять
walk on air словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > ног под собой не чуять
-
2 быть на седьмом небе
be on top of the world словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > быть на седьмом небе
-
3 (быть) у (чьих-л.) ног
General subject: to be at (smb.'s) feet, be at feetУниверсальный русско-английский словарь > (быть) у (чьих-л.) ног
-
4 быть без ног
General subject: be off legs (от усталости), run off legs (от усталости), to be (run) off (one's) legs (от усталости) -
5 быть в грязи с головы до ног
General subject: be all over in mud, be covered in mud, to be all over mud, to be covered in mudУниверсальный русско-английский словарь > быть в грязи с головы до ног
-
6 быть забрызганным с головы до ног
1) General subject: to be splashed from head to foot2) Makarov: be splashed from head to footУниверсальный русско-английский словарь > быть забрызганным с головы до ног
-
7 быть покрытым грязью с головы до ног
General subject: be all over in mudУниверсальный русско-английский словарь > быть покрытым грязью с головы до ног
-
8 быть покрытым пылью с головы до ног
General subject: be all over in dust, to be all over in dustУниверсальный русско-английский словарь > быть покрытым пылью с головы до ног
-
9 быть сбитым с ног
-
10 быть без задних ног
vcolloq. auf dem Zahnfleisch gehen -
11 быть без задних ног
-
12 быть без задних ног
vsimpl. descuajaringarse -
13 быть без задних ног
vgener. être sur les dents -
14 быть без ног
vsimpl. être rinceré -
15 быть без задних ног
бик нык ару, арып егылу, аяксыз калу -
16 быть без задних ног
разг to be ready/about to drop -
17 быть без ног от усталости
разг to fall off one's feet, to be fit/ready to drop, to be dead beat coll/AE pooped out collРусско-английский учебный словарь > быть без ног от усталости
-
18 быть без задних ног от усталости
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть без задних ног от усталости
-
19 быть без задних ног
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть без задних ног
-
20 без задних ног
(быть, остаться и т. п.)прост.be dead beat; be ready (fit) to drop; be falling off one's feet; be quite knocked up- Я бы вас и сегодня с собою пригласил, да вот как-то весь упал, раскис, совсем без задних ног сделался. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'I'd invite you to come today, only somehow I am out of sorts, down in the mouth - in fact, quite knocked up.'
- Ты у рабочего спроси, как это его бодрит, когда он в выходной день наработается дотемна, домой возвращается без задних ног, а утром ему к станку становиться... (В. Панова, Кружилиха) — 'Ask any workman how braced he feels when he gets home dead beat at the end of his day off, to go to his lathe next morning.'
См. также в других словарях:
У ног быть — У ногъ (кого нибудь) быть ( преклоняться). Ср. А нынче!.. Что къ моимъ ногамъ Васъ привело? А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 8, 45. Ср. Съ горами я всегда обращаюсь какъ съ дамами... пребываю у ихъ ногъ. А. Л. Нарышкинъ (на приглашеніе взойти на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
быть на седьмом небе — балдеть, ног не слышать, улетать в космос, быть на верху блаженства, ловить кайф, вкушать блаженство, испытывать удовольствие, получать удовольствие, чувствовать себя на седьмом небе, ног под собой не слышать, ликовать, земли не слышать,… … Словарь синонимов
Быть Флинном — Being Flynn … Википедия
быть костью в горле — оказываться препятствием, противодействовать, быть препятствием, путать карты, не давать, мешаться, перебегать дорогу, быть помехой, связывать по рукам и ногам, стоять на пути, оказываться помехой, срывать, чинить препятствия, стоять на дороге,… … Словарь синонимов
быть помехой — расстраивать, выбивать почву из под ног, являться помехой, мешаться, быть костью в горле, оказываться помехой, связывать по рукам и ногам, мешать, перебегать дорогу, путать карты, стоять на пути, являться препятствием, портить всю обедню, портить … Словарь синонимов
быть занятым делами — ▲ быть занятым ↑ заботы занятость. занимать (чем бы вас занять?). занятой (# человек). при деле (все #). управиться с чем (# с делами). загруженность. загрузить (# работой). темп жизни. | навалить, ся (навалилось много дел). работы невпроворот.… … Идеографический словарь русского языка
ног под собой не слышать — (иноск.) быть в радости Ср. И так тебе легко на сердце станет, И под ногами ты земли не чуешь, И ног не слышишь... Островский. К.З. Минин. 4, 4. Ср. Ну вот и устроили все отличнейшим образом, заговорил (Плеханов): действительно, будто ног под… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ног под собой не слышать — Ногъ подъ собой не слышать (иноск.) быть въ радости. Ср. И такъ тебѣ легко на сердцѣ станетъ, И подъ ногами ты земли не чуешь, И ногъ не слышишь... Островскій. К. З. Мининъ. 4, 4. Ср. Ну вотъ и устроили все отличнѣйшимъ образомъ, заговорилъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с головы до ног — с <от> головы до ног <до пят> Разг. Неизм. Целиком, полностью, сплошь; во всех отношениях, во всем. С глаг. несов. и сов. вида: осматривать, озирать, осмотреть, оглядеть… кого? девушку, гостя, посетителя, приезжего… как? с головы до… … Учебный фразеологический словарь
от головы до ног — с <от> головы до ног <до пят> Разг. Неизм. Целиком, полностью, сплошь; во всех отношениях, во всем. С глаг. несов. и сов. вида: осматривать, озирать, осмотреть, оглядеть… кого? девушку, гостя, посетителя, приезжего… как? с головы до… … Учебный фразеологический словарь
ОТ ГОЛОВЫ ДО НОГ — 1. С ГОЛОВЫ/ <{реже }ОТ МАКУ/ШКИ> ДО НОГ <ПЯ/ТОК> <С НОГ ДО ГОЛОВЫ/> оглядеть, окинуть взглядом и под. Целиком, полностью, всего. Имеется в виду ситуация, в которой лицо, реже группа лиц (X) обращает пристальное внимание на… … Фразеологический словарь русского языка
